> perhaps one would have invented more expressive higher-order functions or macros to denote s-exp math if that was what everyone used for centuries.

Have you ever looked into APL? It was made as a better notation for math over a decade before computers emerged.